Undocupoets ، فارغ از وضعیت حقوقی ، به مهاجران شاعر کمک می کند


هرکسی می تواند شعر بنویسد. با این حال ، برای شاعر بودن – برای خواندن آثار خود در دورانی که پر از سبک های معروف نیست ، جدا از آماندا گورمن – باید مطیع شوید. هر ساله ، شاعران در کشور به امید یک شرافت از اعتبار ، دیده شدن و شاید در نهایت پیشنهاد کاری آکادمیک ، آثار خود را برای ده ها جایزه و مسابقه ارائه می دهند. این مسیر دشواری است و تا همین اواخر برای شاعرانی مانند خاویر زامورا غیرممکن بود.

زامورا در سال 2014 از دانشگاه نیویورک با بهترین نویسندگان کشور مدرک کارشناسی ارشد شعر گرفت. این مجله در مجلات ادبی مانند Narrative و Meridian (و در نیو جمهوری و نیویورک تایمز نیز منتشر خواهد شد) منتشر شد. اما در سالهای ابتدایی او عمدتا از جوایز ، مسابقات و بورس های تحصیلی حذف شد.

دلیل؟ وضعیت حقوقی آن زامورا ، 31 ساله ، در السالوادور متولد شد و دارای وضعیت حفاظت موقت بود ، اما او نه یک شهروند است و نه یک مقیم دائمی ایالات متحده است – یک شرط طولانی مدت برای جوایز است.

زامورا به یاد می آورد: “احساس سیلی می کردم.” “من نمرات داشتم ، همه چیز را داشتم.” محرومیت با ارزشهای اعلام شده جامعه فراتر است. “اگر این افراد که فکر می کنند در خط مقدم تفکر لیبرال هستند نتوانند معنای بدون سند را تشخیص دهند یا درک کنند … اگر آنها نیستند ، پس چه کسی؟”

سال هاست که این محدودیت ها فرصت ها را بسته و در عین حال کشور را از چشم انداز محروم می کند 11 میلیون مهاجر من در حال حاضر اینجا زندگی می کنم. اما این در حال تغییر است ، بیشتر به این دلیل که در سال 2015 ، زامورا و برخی از دوستان در مورد آن کاری کردند.

زامورا با شاعران کریستوفر سوتو و مارسلو هرناندز کاستیلو ، نویسنده کتاب خاطرات کودکان 2020 کشور ، از بنیانگذاران Undocupoets است ، گروهی که برای پایان دادن به تبعیض بر اساس تابعیت در انتشار شعر و مسابقات مبارزه می کند.

این سه طومارى را تهیه كردند كه از سازمان های ادبی خواسته بود از شرط اثبات تابعیت یا اقامت خود چشم پوشی كنند. به امضای بیش از 400 نویسنده ، ویراستار ، خواننده و سازمان دهنده رسید ژانویه 2015 در ژورنال منتشر شده است اوجو Undocupoets خود را برای نبردی خطرناک محکم کردند.

کریستوفر سوتو ، یکی از Undocupoets اصلی.

کریستوفر سوتو ، یکی از Undocupoets اصلی.

(کای ریچاردز)

سوتو 30 ساله که در امپراطوری داخلی به دنیا آمد ، گفت: “این واقعاً ترسناک بود.” “اسامی ما در جامعه ادبی شناخته نشده بود و ما همه این سردبیران ، مجلات ادبی و ناشران کتاب را صدا می کردیم. … من این احساس را داشتم که قبل از اینکه کارم شروع شود ، کارم را خراب می کنم. “

در عوض ، بسیاری از سازمانهایی که در این دادخواست فراخوانده شده اند ، از آن زمان تماس گرفته اند.

فرهنگستان شعرای آمریکا ضوابط واجد شرایط بودن خود را به مهاجران دارای وضعیت قانونی موقت ، از جمله افرادی که اقدام معوق کودکی (DACA) اعطا کرده اند ، گسترش دهد. بنیاد شعر مثال را دنبال کرد. Undocupoets شروع به همکاری با Vida ، بنیاد ادبی Lambda و گروه های دیگر کرد. به شاعران جایزه Barnes & Noble Writers for Writers اهدا شد.

هنوز هم ، پیروزی با ناامیدی رنگ آمیزی شد. سوتو گفت: “دنیای ادبیات می داند که آنها منحصر به فرد هستند و فقط وقتی تماس بگیرند واکنش نشان می دهند.” و افراد زیرمجموعه می دانند ، مانند همه افراد دیگر ، وضعیت تنها مانع ورود به سیستم نیست. توجه به علت آنها آنها را وادار کرد که برای کاهش آنچه “سوتو” “سطح دوم تبعیض” خوانده است ، جلوتر بروند: هزینه های تشکیل پرونده.

در سال 2017 ، آنها بورس تحصیلی Undocupoets سالانه را با مشارکت بنیاد مطبوعات رقابت خواهر و برادر راه اندازی کردند. این کمک هزینه 500 دلاری به دو شاعر اختصاص می یابد – از جمله یکی از اعضای LGBTQ – “که در حال حاضر برای تأمین هزینه های شعر در ایالات متحده فاقد سند هستند یا از آنها مستند نبوده است.” امسال ، دریافت کنندگان همچنین یک سمینار شش هفته ای با ناشر ادبی Catapult دریافت خواهند کرد. آخرین مهلت درخواست 28 فوریه است.

سازمان دهنده فعلی Undocupoets Janine Joseph.

سازمان دهنده فعلی Undocupoets Janine Joseph.

(ژاکلین هوارد)

جنیفر بنکا ، رئیس و مدیرعامل آکادمی شاعران آمریکایی ، از اطلاع از کارزار انتخاباتی 2015 هیجان زده شد. وی گفت: “ما از پذیرش این تغییر خوشحال بودیم.” بنکا مطمئن نیست که چند جایزه دارد (اگر کسی) این سازمان به شاعران فاقد وجاهت قانونی اعطا کرده است زیرا نمی خواهد. اما در سالهای اخیر تغییر گسترده تری داشته است.

بنکا به سال 2017 اشاره کرد. مطالعه مشارکت عمومی در هنرها، که دریافت که جوانان بزرگسال و افراد رنگی رانندگی می کنند رشد مخاطب برای شعر. بر اساس این مطالعه ، تقریباً 12٪ از بزرگسالان شعرخوانی را گزارش می دهند ، در حالی که این رقم در سال 2012 7.7 بود. بیشتر این رشد مربوط به جوانان (بیش از دو برابر) و افراد رنگین پوست ، به ویژه سیاه پوستان و قاریان آمریکایی آسیایی است.

بنکا گفت: “این مطالعه آنچه را می بینیم واقعاً تأیید می کند ،” جامعه شاعر امروز بسیار ساده تر از گذشته است. “

و این بود قبل از اینکه گورمن ، یک زن 22 ساله سیاه پوست ، با خواندن تپه ای که ما در طی مراسم تحلیف جو بایدن ، جهان را فتح کرده و اولین شاعری است که در Super Bowl خوانده است.

سازمان دهندگان Undocupoets آن را دست اول دیدند. متقاضیان بورس تحصیلی از فیلیپین ، چین ، مکزیک ، برزیل و فراتر از آن مورد استقبال قرار می گیرند. بعضی از آنها در نامه های خود اعتراف کردند که هرگز در مورد وضعیت حقوقی خود به کسی نگفته اند. در دولت ترامپ ، حتی استفاده از آن به عنوان یک خطر محسوب می شود. (همکاران می توانند همانطور که توسط برنده سال 2020 انتخاب شده است ، برای مردم ناشناس باقی بمانند)

جانین جوزف ، سازمان دهنده Nedokupeti گفت: “زمانی بود که ما واقعاً نمی دانستیم … آیا مردم هنگام راه رفتن احساس راحتی می کنند؟” با این حال ، ارسال ها از سال 2017 هر سال دو برابر شده است.

جوزف ، استادیار نویسندگی خلاق در دانشگاه ایالتی اوکلاهما ، گفت: “ما مانند این بودیم ، خوب ، یک دلیل برای حضور در اینجا وجود دارد.”

مدتهاست که دنیای ادبیات به دلیل نداشتن نمایندگی مورد انتقاد قرار می گیرد. سال گذشته ، کتابهای Flatiron با واکنش گسترده ای روبرو شد پس از انتشار “خاک آمریکایی” از ژان کامینز ، رمانی در مورد مهاجران مکزیکی که نویسنده سفیدپوست گزارش کرده است هفت رقم پیش فروش دریافت کرده است. این جنجال و به دنبال اعتراض زندگی سیاه ، موضوع بحث در مورد نابرابری حقوق بین نویسندگان سفید و نویسندگان رنگ است.

یوسیمار ریس ، یکی از مشاغل سال 2017 Undocupoets و دریافت کننده DACA ، گفت: “ما همیشه موضوع داستان مردم هستیم.” “فکر نمی کنم هرگز به ذهن مردم خطور کرده باشد که ما نویسنده ، متفکر ، فیلسوف هستیم و در واقع عامل داستان های خودمان هستیم.”

ریس ، 32 ساله ، متولد گوئرو ، مکزیک ، سه ساله بود که مادرش کویوت را استخدام کرد و او ، برادر و مادربزرگ و پدربزرگش را برای زندگی در سن خوزه فرستاد. ریس از همان نوجوانی شروع به شعر گفتن کرد تا در عوامل استرس زا زندگی خود را جهت دهد: او فاقد مقام حقوقی بود ، عجیب بود و در فقر زندگی می کرد. شعر به او اجازه می داد چیزهایی را که می ترسید با صدای بلند بیان کند.

شاعر یوسیمار ریس

یوزیمار ریس شاعر تابستان گذشته در سن خوزه.

(الکس نودی)

استر لین همچنین از گفتن داستانش احساس امنیت نمی کرد. او در ریودوژانیرو از پدر و مادری که از چین فرار کرده بودند به دنیا آمد. خانواده هنگامی که او 4 ساله بود در کوئینز ، نیویورک مهاجرت کردند. خانواده وی تنها خانواده ای بودند که وی بدون وضعیت حقوقی می شناخت – یا تنها کسی بود که در این باره با او صحبت می کرد. لین گفت: “حداقل برای جامعه آسیایی-آمریکایی در کوئینز … خیلی شرم آور است که فاش شود شما اسنادی ندارید یا قبلاً هم نبوده اید.” “این فقط چیزی است که شما در مورد آن صحبت نمی کنید.”

این برای لین در سال 2017 تغییر کرد ، زمانی که او بورس تحصیلی Undocupoets را گرفت.

ملاقات با مهاجران دیگری که همان “تجربه سایه” را داشته اند یک چیز است ، دانستن اینکه بسیاری از آنها تحت تسخیر قرار گرفته اند چیز دیگری است. وی با خنده گفت: “من فقط حدس زدم كه ما باید 12 كشور باشیم.”

اما ارتباطات چیزی فراتر از اجتماع است؛ این در مورد پول است. به عنوان یک شاعر دشوار است که پس از انصراف از جوایز ، مجلات و بورس های تحصیلی ، بر طرد غلبه کنید. وقتی به سختی می توانید از پس هزینه های آن بربیایید ، حتی دشوارتر است. لین ، مربی در برنامه آموزش مداوم استنفورد ، به این هزینه اشاره كرد: هزینه تحصیل برای بورس تحصیلی والفورد استگنر استنفورد 85 دلار بود. او 50 دلار برای بورس تحصیلی به مرکز هنرهای زیبا استان پروین استون پرداخت. جوایز کتاب می تواند از 15 تا 35 دلار باشد. مجلات ادبی فقط برای خواندن کارهای شما 3 دلار یا بیشتر هزینه می گیرند. به نظر نمی رسد زیاد ، اما جمع آوری 20 معافیت – به ارزش 60 دلار بسیار آسان است. این سیستم به افراد با بالشتک مالی سود می رساند.

برگزار کننده Undocupoets و دریافت کننده بورس تحصیلی برای سال 2017 Esther Lynn.

برگزار کننده Undocupoets و دریافت کننده بورس تحصیلی برای سال 2017 Esther Lynn.

(آنتونی-تین بول)

لین که اکنون در حال سازماندهی برای Undocupoets است ، گفت: “هزینه زیادی بود برای درخواست کاری که احتمالاً از آن رد خواهید شد.” او بورس تحصیلی 300 دلاری خود را مستقیماً در میان برنامه ها و مطالب ارسالی توزیع کرد که بدون هیچ تردیدی ارسال کرد. (بعد از سال اول ، تعداد کمک های مالی از پنج به دو کمک کاهش یافت تا هر یک از همکاران بتواند بیشتر دریافت کند).

پس از چند سال ، بورس تحصیلی اکنون حتی برای کسانی که به جایگاه قانونی رسیده اند ، مانند Jesús I. Valles ، مفید است. والس که از ضمایر خود استفاده می کند ، 9 ساله بود که پدر آنها والس را در وانت خود پنهان کرد و از مرز خوارز ، مکزیک عبور کرد.

ولز که در ال پاسو ، تگزاس بزرگ شده است ، سیری ناپذیر می خواند و آرزوی شاعری را دارد. نوشتن آنها به معنای ظهور نگران کننده دونالد ترامپ بود و بورس تحصیلی Undocupoets نه تنها اعتبار بلکه یک جامعه از همسالان را به ولز داد.

والس گفت: “هنگامی که مدارک ندارید یا در خانواده ای با وضعیت مختلط زندگی می کنید ، یکی از قراردادهای ناگفته ای که با آن کشور امضا می کنید سکوت است.” آنها افزودند ، این سکوت “روح را آزار می دهد”.

از طریق “یک سری حوادث خوشحال کننده” ، والس به یک شهروند با تابعیت 19 ساله تبدیل شد. اما بورس تحصیلی یک “هدیه” واقعی بود – و نه فقط یک پولی. “این باعث شد بسیاری از ما کمتر احساس تنهایی کنیم.”




منبع: play-news.ir

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>