[ad_1]

یک هفته پس از کودتای نظامی در کشورش ، یک هفته بعد از یک کودتای نظامی در کشورش ، روی میز کار خود در میز کار ، تاهینی کای بوئر در حال آماده سازی آخرین شماره روزنامه میانمار بود.

در یک سفر ، آمریکایی های برمه ای در اطراف ایالات متحده به کودتا اعتراض کردند و خواستار آزادی رهبر منتخب آنگ سان سوچی شدند. همچنین در صفحه اول شماره فوریه گزارش شخص اول درباره واکسن COVID-19 وجود داشت.

Bwor روزنامه ماهانه 32 صفحه ای را که به خط پنهان برمه ای نوشته شده است ، ویرایش و منتشر می کند ، یک زبان تونال در همان خانواده چینی-تبتی.

او آن را نیز تحویل داد ، برای دو روز در شهرستان لس آنجلس گشت و گذار کرد تا نسخه های تازه چاپ شده را در کلینیک های دندانپزشکی ، دفاتر املاک و مستغلات و معابد بودایی – در مجموع حدود 3000 نسخه ، با هزاران نسخه دیگر به آریزونا ، نیویورک و فورت وین ، ایندیانا ترک کند. که در آن جوامع بزرگ برمه ای وجود دارد. خوانندگان بیشتری مقاله را از طریق ایمیل بارگیری می کنند.

روزنامه میانمار ، که بور تقریباً 15 سال پیش تأسیس کرد ، تنها روزنامه برمه ای در ایالات متحده است که دریچه ای را برای کشوری تحت پوشش کودتای 1 فوریه و اقدام نظامی خونین برای یک جامعه مهاجر حدود 300 هزار نفری در سراسر کشور فراهم می کند.

هرالد همانند بسیاری از روزنامه های قومی حیاتی ، راهنمای زندگی در ایالات متحده است.

بسته هایی از روزنامه میانمار

بسته های روزنامه برمه ، در مجموع 3000 نسخه ، در اولین روز تحویل در Nissan Rogue of Thakhin Kai Bwor ترتیب داده شد.

(رابرت گوتیه / لس آنجلس تایمز)

با بحران مضاعف کودتا و ویروس کرونا ، مهاجران برمه ای به ایالات متحده خواستار فرود از میانمار به زبان مادری خود و همچنین مشاوره در مورد استتار ، فاصله اجتماعی و واکسن ها هستند.

این روزنامه رایگان است و توسط تبلیغات بیشتر شرکت های برمه ای پشتیبانی می شود. Bwor 53 ساله یک روز کار به عنوان یک متخصص فناوری اطلاعات در وب دارد.

اواخر شب ، او نشریه را به همراه همسرش که به عنوان یک تکنسین مجاز داروخانه کار نمی کرد ، از جمله واکسیناسیون شخص اول همکاری می کرد.

همسر بوور با نام مستعار Saung Oo Pan ، که به معنی “گل اوایل زمستان” است ، می نویسد. او نمی خواهد از نام قانونی خود برای این مقاله استفاده شود زیرا وی دارای خانواده ای در میانمار است و از قصاص دولت برمه می ترسد.

اعضای خانواده آنها شکایت داشتند که وقت خود را صرف “سرگرمی” می کنند که درآمد کمی دارد. دختر آنها که در دبیرستان است ، آموخته است که حرفه دوگانه والدین خود را تحمل کند.

بور می داند زندگی در شرایط جنگی چگونه است و کار خود را به عنوان روزنامه نگار توسط دولت سانسور می کند. هر دو بر عزم او برای آوردن اخبار به جامعه خود دامن می زنند.

روزنامه میانمار و بسیاری از مهاجران برمه ای بی شرمانه در کنار معترضین ضد جنگ هستند. پان شعری نوشت ، “Moe Khaw Thu” یا “دعای باران” ، اختصاص داده شده به معترضانی که برای دموکراسی می جنگند و در شماره فوریه منتشر شد.

تاخین کای بوور

تاخین کای بوور روزنامه میانمار را به مطب دندانپزشکی در دره سن گابریل تحویل می دهد. یکی از خوانندگان قدیمی ، بوور را به عنوان “یک عموی جامعه” و “کسی که برای گرفتن زندگی ما به همه جا می رود” توصیف می کند.

(رابرت گوتیه / لس آنجلس تایمز)

“هیچ چیز ما را برای چنین بحرانی آماده نمی کند. خبر اینگونه اتفاق می افتد. “بوور در مورد کودتای میانمار که به آن برمه نیز گفته می شود گفت. “من سعی می کنم این موضوع را درک کنم و به برمه ای دانش داخلی بدهم.”

حدود یک سوم آمریکایی های برمه ای در کالیفرنیا زندگی می کنند ، تمرکز زیادی در دره گابریل دارند. این جامعه کوچک توسط گروهی از رستوران ها و معابد بودایی لنگر می اندازد.

پیش از همه گیری ، محافل عرضه بور شامل شمال کالیفرنیا و آریزونا بود. خوانندگان این مناطق اکنون به دنبال نسخه های الکترونیکی هستند. وی گفت که روزنامه یک وب سایت را نگهداری نمی کند زیرا اغلب هک می شود.

او برای مراقبت از وقایع آنجا به حدود دوازده فریلنس در میانمار و همچنین شبکه ای از دوستان و همکاران قدیمی اعتماد می کند.

با شدت گرفتن درگیری بین سربازان و معترضان در خیابانهای یانگون ، دولت دسترسی به اینترنت را محدود کرد ، رسانه ها را تعطیل و ده ها روزنامه نگار را بازداشت کرد.

اما با وجود کسوف روزانه اینترنت ، فیلم های تلفن همراه و عکس های جنایات ارتش و پلیس روزانه از میانمار ظاهر می شود.

سربازان به سمت معترضین تیراندازی کردند و بی هدف در خیابان ها گشت زدند و با سلاح شلیک کردند و بیش از 60 کشته برجای گذاشت.

سوچی در حالی که نزدیک به 15 سال در حبس خانگی بود ، با کسب جایزه صلح نوبل به نماد دموکراسی تبدیل شد. وی پس از آزادی ، در سال 2015 به عنوان رهبر اسمی میانمار انتخاب شد و ریاست یک حزب سیاسی را به دست آورد که در دو انتخابات متوالی پارلمانی پیروز شد ، آخرین بار در ماه نوامبر.

اما وی به دلیل حمایت در کشتن ارتش مسلمان روهینگیا در سال 2017 در سطح بین المللی محکوم شد. او اکنون دوباره یک زندانی سیاسی است.

کریستینا فینک ، استاد روابط بین الملل در دانشگاه جورج واشنگتن و کارشناس میانمار گفت ، بسیاری از روزنامه نگاران در تلاشند تا ضمن جلوگیری از پلیس ، ناآرامی ها را پوشش دهند. پنهان کاری ها بسیار کم است و اجرای قانون دوره استعمار از خانواده ها می خواهد تا یک شب مهمانان خود را نزد مقامات محلی ثبت کنند.

فینك گفت: “اطلاعات كالایی است كه در كشوری منزوی بسیار ارزشمند است.”

در اوایل این هفته ، به گزارش آسوشیتدپرس ، دولت مجوزهای رسانه ای در پنج سایتی را که اخبار اعتراضات را پوشش می دادند ، لغو کرد ، که اغلب با فیلم زنده بود.

مهاجران برمه ای می توانند برای به روزرسانی عمده درباره وطن خود به CNN و ایستگاه های تلویزیونی دیگر مراجعه کنند.

اما آنها همچنین نیاز به داستانهایی دارند که از مردم خود ما می رسد. ما به بیش از آرا need خود احتیاج داریم. “

مرد 37 ساله ، که 14 سال است روزنامه میانمار را می خواند ، سپس Bwor را “عموی جامعه ، کسی که یک وکیل یا دلال خوب را برای توصیه او می داند” ، “کسی که برای گرفتن زندگی ما به همه جا می رود” خواند.

تون گفت ، بور یکی از معدود روزنامه نگاران بود که وقتی محلی برمه ای در مقابل ساختمان فدرال در غرب لس آنجلس تجمع کرد و به کودتا اعتراض کرد و خواستار آزادی سوچی و دیگر رهبران غیرنظامی در زندان شد ، حضور یافت.

سال گذشته ، بوور داستانی نوشت که در آن توضیح داده شده است که چگونه خانوارهای برمه ای باید برای سرشماری دقیق و دریافت سهم خود از خدمات دولتی ، فرم های سرشماری ایالات متحده را پر کنند.

از زمان شروع همه گیری ، پان در جلسات توجیهی مجازی در بخش بهداشت شهرستان لس آنجلس در مورد ویروس کرونا شرکت کرده است.

در منطقه ای که بسیار مهاجر است ، بعضی اوقات جلسات توجیهی برای مترجمان اسپانیایی ، ارمنی ، کره ای و ماندارین ارائه می شود ، اما نه برای زبانهایی مانند برمه ای با تعداد سخنرانان کمتر ، و باعث می شود Pan یک راهنمای حیاتی باشد.

در شماره ماه فوریه ، پان مصاحبه ای را با یک استراتژیست سیاسی در مرکز شرق و غرب هاوایی منتشر کرد که مقررات ارتش برمه را با ارتش ایالات متحده مقایسه کرد و زمینه کودتا را فراهم کرد.

میمی وین برد ، استراتژیست گفت ، سربازان در میانمار غالباً برای دفاع از گروه ویژه ای که به عنوان نخبه شناخته می شود ، آموزش دیده اند ، بر خلاف سربازان آمریکایی که مأموریت آنها محافظت از مردم و حفظ قانون اساسی ایالات متحده است.

پان ، 43 ساله ، فارغ التحصیل دانشکده پزشکی در میانمار ، گفت: “من هرگز وقت کافی برای خواندن همه چیز یا نوشتن همه چیز را ندارم ، اما من از کودکی عاشق خواندن و نوشتن بوده ام و مصمم هستیم که روزنامه را ادامه دهیم.”

مانند بسیاری از برمه ای ها ، بور به عنوان پناهنده وارد ایالات متحده شد و در سال 2001 به دو برادرش پیوست. او از صحبت در مورد دلایل ترک میانمار خودداری کرد ، زیرا نگران بود که اعضای خانواده در آنجا به دلیل کارش در پوشش اعتراضات ضد دولتی آسیب ببینند.

بور و پان از طریق یک دوست مشترک با یکدیگر آشنا شدند و در سال 2010 در کالیفرنیا ازدواج کردند.

از سال 2000 تا 2019 ، برمه ای بزرگترین ملیت را در میان پناهندگان پذیرفته شده در ایالات متحده تشکیل می داد

فینک گفت ، بیشتر برمه ها به ایالات متحده آمدند زیرا تاکتیک های وحشیانه و محدودیت های موجود در آزادی بیان ارتش ، زندگی ایمن و آزاد در میانمار را دشوار می کرد. او گفت که به دلیل اقتصاد بد زندگی در آنجا دشوار است.

از نظر بور ، 8 آگوست 1988 همچنان یک لحظه اساسی است.

وی به عنوان دانشجوی مهندسی مکانیک در انستیتوی فناوری رانگون در اعتراضات ضد دولتی به دلیل اقتصاد سخت و محدودیت های آزادی های شخصی شرکت کرد.

در 8 آگوست ، هزاران نفر از خیابان های رنگون ، که اکنون به یانگون معروف است ، راهپیمایی کردند و خواستار دموکراسی بودند. روزهای بعدی بوور به اعتراضات پیوست. دولت با انتصاب یک رهبر جدید نظامی ، وضع حکومت نظامی و ممنوع کردن تظاهرات عمومی به این واکنش پاسخ داد.

در طول و بعد از دانشگاه ، Bwor برای مجلات سبک زندگی می نویسد. وی پس از آمدن به ایالات متحده ، مجله ای به نام Yangon Walker را ویرایش کرد. از آنجا که در میانمار منتشر شد ، مجبور شد داستان ها را به سانسورگران دولت منتقل کند.

سپس ، در ژوئیه 2006 ، روزنامه میانمار را راه اندازی کرد.

با آخرین کودتا ، بوور گفت ، “ما می ترسیم تاریخ تکرار شود.”

Noelene Kao ، که به عنوان خزانه دار انجمن برمه ای در جنوب کالیفرنیا خدمت می کند ، گفت که این روزنامه منبع ارزشمندی است و جامعه برمه ای باید تعهد خود را به Bwor و Pan بخاطر بسپارد.

كائو 59 ساله كه در سال 1980 برای تحصیل در دانشگاه به ایالات متحده آمد ، گفت: “من از فداكاری آنها در ایجاد روزنامه قدردانی می كنم.”

او صفحات روزنامه را ورق می زند ، و به دنبال دستور العمل های سنتی است. قبل از همه گیری ، هنگام سفر به شهرهایی مانند سانفرانسیسکو و نیویورک ، تبلیغات روزنامه او را به سمت رستوران های برمه سوق می داد.

Myi Nyi Win دندانپزشک ، که برای آگاهی از وقایع میانمار به فیس بوک و روزنامه اعتماد می کند ، گفت: مهاجران برمه ای به منابع اطلاعاتی معتبر نیاز دارند ، به ویژه اگر بخواهند رویدادهای خانه را ردیابی یا تحت تأثیر قرار دهند.

او آرزوی زمانی می کند که “ممکن است کشور من همان آزادی را داشته باشد که ما در اینجا تجربه می کنیم.”



[ad_2]

منبع: play-news.ir

ایندکسر